Sun Yat-sen - His Hawaii Roots

The 100th Anniversary of the Revolution of 1911

Click images above to download large image.

Date: 9/8/2011

Grand Chinese Cultural Performance and Rare Photo Exhibit Commemorate 100th Anniversary of Xin Hai Revolution and Chinese Chamber of Commerce 100th Anniversary in Hawaii

The 100th Anniversary of the Revolution of 1911: Great Changes in the Capital – Beijing debuts September 23-30, at Hawaii State Capitol.

China Central National Performing Art Troupe performs September 24 th at Neal S. Blaisdell Concert Hall.

Honolulu, Hawaii -- Hawaii will host the first-ever viewing in the United States of photographs of historical and cultural significance from China depicting the Xin Hai Revolution and the development of New China at a photo exhibition entitled “The 100th Anniversary of the Revolution of 1911: Great Changes in the Capital - Beijing.” The exhibition is free to the public and will run from September 23-30, (Monday – Friday 9:00am to 5:00pm) at the Hawaii State Capitol Chamber Level.

Click images to enlarge

現代中國之父孫中山先生在夏威夷學習到民主思想，並且從此得到經濟援助來支持政治活動，最終推翻了清朝政府。現今台灣在中華民國100周年之際慶祝孫中山先生與夏威夷的聯系。本月在檀香山市政廳，台灣政府資助了一場照片展，旨在著重夏威夷對于孫中山思想的關鍵作用。

台北駐檀香山經濟文化辦公室張文樑主任說：“他（孫中山）在夏威夷的早年教育爲後來成爲了國父種下的種子。”

報道全文請見

http://www.staradvertiser.com

中文報道請見

http://www.sunyatsenhawaii.org/images/stories/sunyatsen/news/ST26-A20.jpg

http://www.sunyatsenhawaii.org/images/stories/sunyatsen/news/ST27-A16.jpg

http://www.sunyatsenhawaii.org/images/stories/sunyatsen/news/ST25-A20.jpg

新聞稿

夏威夷檀香山報- 2011年是孫中山先生領導的現代中國的辛亥革命100周年。爲了紀念和感激夏威夷以及夏威夷民衆對孫先生的積極影響，以及孫先生對夏威夷的貢獻，檀香山議會最近通過了一項決議案，在夏威夷將2011年定爲孫中山年。3月25日本周五，在孫中山紀念公園將舉行慶祝活動。

慶祝活動由皇家夏威夷樂團的表演拉開序幕，活動的亮點有：Tulsi Gabbard Tamayo議員頒發榮譽證書給孫中山夏威夷基金會陸關祺會長和鍾光明主席等主要負責人；檀香山Peter Carlisle市長到會致賀詞等。來自伊奧拉尼學校的高一學生Ken-Ben Chao和來自普納荷學校的高二學生Derek Lee也會發表關于孫中山影響力的演講，這兩位學生分別代表了孫先生在夏威夷期間所在的學校。出席慶祝活動的還有孫中山家人，普納荷學校James Scott校長, 聖路易斯學校Walter Kirimitsu校長,以及華人社區機構的領導人等。同一期間，在世界其他各地也會舉行諸多慶祝活動紀念革命100周年。

時間：2011 年3月25日周五

下午2點-3點半 （2點-2點半爲音樂演奏）

地點：孫中山紀念公園

（在Gateway公園前址，位于Bethel街與酒店街交口，夏威夷劇院隔壁）

據孫中山夏威夷基金會主席陸關祺介紹，孫中山先生早年在夏威夷學成，尤其是在伊奧拉尼學校和普納荷學校的日子在塑造了孫先生對于西方民主以及社會活動的認識。Luke說：“孫先生在夏威夷創建了他第一個革命組織，他很多的支持者都來自夏威夷。孫先生大多數的資金支持和精神支持都來自這些支持者。有些人爲了革命甚至犧牲了生命。”

孫中山夏威夷基金會的使命在于提高公衆對于夏威夷及其民衆對現代中國的締造者國父孫中山一生歷史角色的認識。基金會在1997年于夏威夷成立, 作爲一非盈利組織，致力于研究、記錄並展示孫先生和夏威夷民衆以及其世界上其他機構的重要歷史聯系。

立于孫中山紀念公園

“這是我的夏威夷……我在這裏長大和受教育。在這裏，我開始懂得什麽是現代、文明政府，這樣的政府意味著什麽。”

——孫逸仙

1879年，13歲的孫中山先生從中國廣東來到夏威夷。在檀香山，他度過自己少年大部分時光，在這裏成長和受教育。1894年，中國第一個革命組織興中會于夏威夷誕生。1911年，孫中山推翻清政府建立民主政體中國。特立此像銘記夏威夷民衆對“現代中國”及其國父孫中山的犧牲與支持。

- 孫中山夏威夷基金會

2007年11月12日

2007年11月12日，爲紀念夏威夷民衆對孫中山先生的支持和影響，孫中山紀念公園建成于檀香山。

爲了對此活動表示敬意，孫中山夏威夷基金會捐贈一座名爲“夏威夷學童”的銅像，立于孫中山紀念公園。該塑像由雕塑大師朱達成雕作，刻畫了13歲的孫中山形象。

銅像的 製造得益于以下捐贈人：

Sun Yat-sen Statue Benefactors

孫中山銅像捐贈者

Warren and Carolyn Luke 陸關祺及陸程惠君

Chung Kun Ai Foundation / City Mill Co., Ltd. 鍾工宇基金會,實地美爐公司

Walter Chee Kwon Chun, Yen Chun and family 陳志昆,陳燕及家屬

United Chinese Society of Hawaii 夏威夷中華總會館

Chinese Chamber of Commerce of Hawaii 夏威夷中華總商會

Hawaii National Bank 夏威夷國家銀行

Punahou School 普納荷學校

Iolani School 伊奧拉尼學校

Lum Yip Kee, Limited 林業舉有限公司

Robert and Betty Wo 程康就及程朱桂新

Joanna Lau Sullivan 劉月初

Eddie and Peggy Eu 余經鎧及余馬碧潔

Rose Sun Tchang and Paul K. Tchang and Family 孫穗華,張家恭及家屬

Suiying Sun Lin and Family 孫穗英及家屬

Leigh-Wai and Linda Doo 杜利威先生及夫人

Jill and Sandy Friedman 郭敏尤

First Insurance Company of Hawaii, Ltd. 夏威夷第一保險公司

First Hawaiian Bank 夏威夷第一銀行

Alan and Sylvia Ho 何浩濂及何梁小禾

Tai Yau Chung 程帝有

Freeman Foundation

Drs. S. Ghon Rhee and Rosita P.Chang 李相健博士及張平華博士

Sun Tse-Ping and Family & the Conara (USA) Inc. 孫治平及家屬

Leland Sun and Family & the Kalaheo Inn 孫國雄及家屬

Dr. Lawrence K.W. Tseu 鄒錦榮醫生

Bank of Hawaii 夏威夷銀行

Hawaii Teo Chew Associaiton 夏威夷潮州同鄉會

Association of Chinese From Vietnam, Cambodia & Laos 夏威夷越棉寮華人聯誼會

Daniel and Evelyn Lau - 劉寶檀及劉余美金

媒體報道：

請點擊網站

或者下載pdf文件

夏威夷紀念現代中國之父

Honolulu Advertiser

孫中山夏威夷基金會與中山市副市長馮煜榮

參加孫中山塑像揭幕典禮

Star Bulletin

官員爲檀香山孫中山塑像揭幕

http://www.kpua.net/news.php?id=13144

星島日報（中文）

November 15, 2007

November 16, 2007

世界新聞報

October 24, 2007  (中文)

October 24, 2007 (english)

November 14, 2007

夏威夷的旅遊業正在得益于一項曆史新發現——國父曾到此一遊。

然而，這並不是美國國父，而是現代中國之父——孫中山。第一個來孫中山故地重遊的是廣東省省長黃華華。

黃省長本周會參觀了孫先生母校伊奧拉尼學校和普納荷學校，他也將與當年與孫中山一道創建第一個革命組織的支持者的後代會面。

孫中山夏威夷基金會主席,夏威夷國家銀行董事長陸關祺說：“大多數中國人知道孫中山是現代中國之父，但是他們不知道孫先生在夏威夷長大。我們基金會將向世人展示夏威夷在中國曆史中的角色。”

陸關祺介紹說，當年很多夏威夷民衆捐錢支持孫中山。檀香山有諸多孫先生的足迹，例如他的住所，他的學校，和他去的教堂。

陸關祺進一步解釋說，基金會希望爲中國民衆提供前來風景優美的夏威夷觀光的新看點。因此，基金會從廣東省省長做起，盡管他這次來訪的官方原因是慶祝廣東與夏威夷結爲姐妹省/州20周年紀念活動。

陸關祺說，孫中山使夏威夷與中國的結下千絲萬縷的聯系。陸先生自己的祖父當時也曾爲革命捐獻出力。此外，何宇錦先生的曾祖父何寬先生就是當年爲孫中山提供了位于艾瑪皇後巷房聚會場所的屋主。

芙蘭谛文律師是芙蘭谛文Francis W. Damon先生的後代，當年老谛文先生讓孫中山的追隨者在自己家後院進行軍事操練。孫中山傳記的作者之一林文光(和夫人)是林志的兒子，後者是孫中山最活躍的支持者。實地美盧City Mill總裁鍾光明

，是鍾工宇的孫子，後者是孫中山當年在伊奧拉尼的同學，也爲革命做出了很多貢獻。

北國王街88號的廣昌隆商店主楊廣達當年曾讓孫先生的支持者在此開會。北國王街177號也是一家商店，店鋪的二樓是孫中山曾經住過的地方，店主程就後來成爲了他的結拜兄弟。

存在至今的國安會館和四大都會館都是當年孫中山所屬的俱樂部。當今馬鈉凱廣場是當年的美國戲院，孫中山曾在那裏進行革命演說。孫中山的哥哥孫眉在茂宜島曾有大農場，在1896到1907年間，孫中山的夫人和家人也在那裏居住。

作者：Bob Krauss 電話 525-8073

原文鏈接：

http://the.honoluluadvertiser.com/article/2005/Oct/09/ln/FP510090352.html

 

A Conference in Commemoration of the 1911 Revolution
(An AAS-endorsed pre-conference of the 2011 AAS-IACS annual convention)

University of Hawai‘i at Mānoa, Honolulu
March 28–30, 2011

Organized by the Center for Chinese Studies, with major support from the Confucius Institute at the University of Hawai‘i at Mānoa

In recognition of the significance of the revolution to China and the world,the UHM Center for Chinese Studies is hosting a commemorative conference,preceding the 2011 national meeting of the Association for Asian Studies, thatwill bring together a diverse group of experts on Chinese history, politics, literature,anthropology, and law, among other fields from the People’s Republic,Hong Kong, and Taiwan, the U.S., Canada, Europe, and Australia.

More more details on the event, please click here.

Or click here to download a conference summary in PDF format.

In conjunction with “Rethinking the Chinese Revolution: 1911 in Global Perspective: A Conference in Commemoration of the 1911 Revolution", a public conference being sponsored by Center for Chinese Studies, with major support from the Confucius Institute at the University of Hawai‘i at Mānoa, March 28–30, 2011. (about which more later), CCS/CI-UHM is pleased to sponsor the screening of the film “Autumn Gem (秋瑾): A Documentary on China’s First Feminist.” The film is about "China's first female martyr for China's 1911 revolution."

Date: March 29
Time: 7 p.m.
Place: Art Auditorium (Art Building Room 132), UH Mānoa
Free admission.

Additional screenings will take place on March 30 and April 1 at Hawaii Pacific University. California filmmakers Rae Chang and Adam Tow will be present at each of the screenings.

Please click here to download the press release from UH Mānoa.

8月25日，夏威夷孫中山基金會在檀香山太平洋俱樂部款待陪同上海少年宮藝術團（Shanghai Children’s Palace Art Troupe）此次夏威夷演出的訪問代表團。代表團成員包括上海宋慶齡基金會（Shanghai Soong Ching Ling Foundation，SCLF）主席魯平（Lu Ping）副主席艾柏英（Ai Baiying）及聯絡員劉光雯（Liu Guangwen）。雙方表達了今後密切合作和多項聯合項目的強烈願望。

上海宋慶齡基金會 (SCLF) 是一個非政府機構，建于1982年5月29日，爲紀念宋慶齡（Soong Ching Ling）（孫中山的夫人，1893-1981），已故中華人民共和國名譽主席而創立。宋慶齡基金會的目標在于繼承孫中山夫人生前的工作，致力于兒童文化，教育，科學知識和福利事業，同時幫助促進世界和平及國家間的友好關系。

由45名多才多藝的青少年組成的上海少年宮小夥伴藝術團參與了訪問演出，年齡從10歲到17歲不等。他們獻上了豐富多彩的中國合唱，舞蹈（民族，現代和芭蕾），中國樂器和京劇表演。上海少年宮爲中國最有天賦的青少年們提供了追求興趣愛好和進一步發展藝術、科學、文學、舞蹈和體操等技能的場所。

此次演出由夏威夷國家銀行（Hawaii National Bank）和美中友好協會（U.S.-China People’s Friendship Association）贊助，得到了夏威夷傳統中心（Hawaii Heritage Center）,夏威夷中華總商會（Chinese Chamber of Commerce of Hawaii）,中國研究中心（Center for Chinese Studies）,夏威夷大學孔子學院（Confucius Institute UH）,夏威夷中國文化藝術基金會（Hawaii Foundation of Chinese Cultural and Art）,夏威夷孫中山基金會（Dr. Sun Yat-sen Hawaii Foundation）的支持。

演出所得的一部分純收入將捐獻給兒童與家庭服務社（Child and Family Service），用以支持該組織的防止虐待兒童和家庭暴力計劃。上海少年宮藝術團在夏威夷的上次演出距今有10年之久，今年8月28日的演出在檀香山尼爾布萊斯德爾中心（Neal Blaisdell Center）舉行，是一場多元文化的表演。此次演出包括夏威夷兒童呼啦（hula）舞蹈團——歐啦那呼拉舞蹈團——的表演。

所有的官方接待在2010年8月24日舉行。上海宋慶齡基金會主席魯平（Lu Ping）向夏威夷孫中山基金會主席陸關祺（Warren Luke）贈送了禮物，並感謝他及夏威夷基金會對此次訪問活動的支持。（見照片）

活動最新報導

Star Advertiser特別報道 8/21/2010

http://www.staradvertiser.com/

Star Advertiser TGIF 8/26/2010

http://tgif.staradvertiser.com/archives/tag/audio

http://www.staradvertiser.com/

Mid Week 8/18/2010

http://www.midweek.com

星島日報

8/24/2010

http://www.singtaousa.com/082410/os02.php

8/29/2010

http://www.singtaousa.com/082910/os01.php

KGMB 早間新聞8/27/210

http://www.hawaiinewsnow.com

新華社採訪魯平主席

8/30/2010

http://www.xjrb.com/

世界新聞網報道總督官邸招待會

http://sf.worldjournal.com/view/full_wahi/9321344/

檀報

http://www.hawaiichinesenews.net/